《幼儿美术教育》一书的版式为每面排30行，每行排28 字。该书正文部分共220 面，其中有5 章的末尾留有空白，合计共85 行;还有出版前言2 面，目录2 面，末尾的空白合计12行。版本记录中载明的印数为5 200 册，字数为188千字。2006 年4 月，甲出版社向陈国平支付一次性稿酬8 214 元，并说明这是已按国家规定代扣缴个人所得税1 036元后的数额。
此前，为宣传“家庭教育译丛”，甲出版社与乙报社签订授权使用合同，约定从2006 年4 月起，乙报社在《时报》上连载《幼儿美术教育》等3 种书的内容，并按20 元/千字的标准向甲出版社支付使用费。
2006 年5 月底，陈国平向法院提起诉讼。起诉书的主要内容为：甲出版社未在《幼儿美术教育》一书的面封上为译者陈国平署名，侵犯了陈国平的署名权;甲出版社应该支付税前稿酬9 400 元(即50 ×188 =9 400 )，实际上只付9 250 元(8 214 +1 036 =9 250 )，少付150元，侵犯了陈国平的获得报酬权;乙报社未经陈国平同意，擅自登载其翻译作品且不付报酬，侵犯了陈国平的出版权和获得报酬权。
甲出版社辩称：翻译图书的面封依照出版惯例只记载原作者姓名，不记载译者的姓名，译者陈国平的姓名已经清楚地记载在《幼儿美术教育》一书的勒口、扉页、图书在版编目数据以及版本记录中，因而甲出版社的做法并无过错。至于稿酬的支付，确实存在差错，但甲 出版社实际上并未少付，而是多付了，由于这 是甲出版社经办人员计算失误所致，故不要求陈国平返还差额。
乙报社在法庭上出示了甲出版社与其签订的授权使用合同和支付使用费的财务凭证，证明自己在《时报》上连载《幼儿美术教育》等3 种书的内容，是得到甲出版社合法授权的，并且已经向甲出版社支付使用费。甲出版社也在法庭上作证说明乙报社所述属实。
问题一：
甲出版社是否侵犯陈国平的署名权?为什么?
问题二：
从图书出版规范的角度看，甲出版社在涉案图书的译者署名方面是否有过失?为什么?
问题三：
甲出版社究竟应该向陈国平支付税前稿酬多少元?请列出算式计算后回答。
问题四：
乙报社连载涉案图书内容的行为是否合法?为什么?
18. 改错题：阅读短文，改正文中的文字、标点符号差错。
会议结束那天，主人宣布明天游览西山。会场里暴发出一阵掌声。说心里话，我们还真担心会取消这一节目呢。次日零晨，主人自任响导，车子一路颠簸，由市区直驶郊区。极目望去，处处幅射着春的气息：清沏的池塘，嘻戏的白鹅，修茸一新的小学校舍，金壁辉煌的影剧院，随着道路的延伸一一扑入眼帘。不到半个小时，车子已抵山前。这时，游人正蜂涌而至，熙来嚷往，一片欢腾。
大名顶顶的西山，简直是世外桃园。且不 说那：“云气千峰出，烟霞一径通”的华亭寺，也不说那有着缠绵动人民间传说的“孝牛泉”，单看这西山脚下：奇花异卉竞相开放，山泉汩汩而出;草丛中隐隐传出虫儿们的欢呜，间或又传来一两声清脆的鸟啼;还有那掩映在挺拨的大叶榆丛中的招侍所、疗养院……，这一切都溶入了那湖光山色之中。西山的最高处是龙门。站在那峰顶上，尘世的躁杂嘎然而止，仿佛已在九宵云中，只觉得悬岩凌空，天风浩荡。有时，一抹云霞从峰顶缓缓游过，旭日倾刻间把云霞染得绯红，成了“睡美人”化妆台上的一根采带。龙门上有一副对联：“仰笑宛离天尺五，凭临恰在水中央”。即景生情，对仗工整，俯仰之间，别有天地，没有丝毫矫揉造作之态，堪称传神之笔。
19. 改错题：改正句子中的错误。
(1)各级政府应当很好地履行中小企业发展的职责，要依法规范和引导其经营行为，保证中小企业健康发展。
(2 )十年间，图书年出版品种增加了一倍，而总印数基本持平，说明图书的平均印数下降了一倍。
(3 )200 年来，地球上的森林大约已有1/3左右被采伐和毁掉。
(4 )秋高气爽，天高云淡，十月的北京是个美丽的季节。
(5 )现在勤奋求知、苦练本领，是同学们将来能否大有作为的关键所在。
(6 )我们出版社有优秀的有30 年工龄的两位老编辑。
(7 )有些炎症，西药能治，中药照样能治，不仅一些中药能与一般抗生素媲美，而且副作用小，成本低。
(8 )由于改编者没有很好地理解原作的精髓，凭主观想象，加入了许多不恰当的情节，反而大大地减弱了原作的思想性。
(9 )我们的报纸、杂志、电视等一切出版物，更有责任作出表率，杜绝用字不规范的现象。
(10)有人不择手段仿造伪劣产品，对这种坑害消费者的不法行为，要给以严厉的打击。
(11)地震发生之后，当地政府及解放军部队全力救助，灾区群众都已住进了帐篷，防止余震再次发生。
(12)房屋买卖合同的问题很多，怎样才能避免买卖双方合法权益不受侵害，有关部门对此作了相关提示。
20. 释词翻译题：阅读古文，解释文中加点的词，并将画线的部分译成现代汉语。
庆历中，有布衣毕，又为活版。其法用胶泥刻字，薄如钱唇，每字为一印，火烧令坚。 先设一铁版，其上以松脂、腊和纸灰之类冒之。欲印，则以一铁范置铁版上，乃密布字印，满铁范为一版，持就火炀之。药稍熔，则以一平板按其面，则字平如砥。若止印三二本，未为简易;若印数十百千本，则极为神速。
【参考答案】
16题
(1)和物质产品生产两个基本阶段→应是“三个基本阶段”，还有“产品流通”阶段[ 或“‘出版活动’应是‘出版物生产’”]
(2 )精神产品生产在物质产品生产的基础上进行→应是“物质产品生产在精神产品生产的基础上进行”
(3 )对作品的创作→应是“对作品的选择和优化”
(4 )以组稿为依据→应是“是组稿的依据”[ 或“应是‘选题策划以信息采集为依据’”]
(5 )审稿的依据→应是“审稿的继续”
(6 )到审定发稿→应是“到反馈信息收集”
(7 )思想素质……职业素质→还应有“政治素质”
(8 )对经济效益的不懈追求→应是“对文化(或文化传播、文化积累)的不懈追求”或者“对两个效益(或社会效益与经济效益)的不懈追求”
(9 )先进生产力→还应有“先进文化”
(10)物质文化需求→应是“精神文化需求”[ 或“文化需求”]
17题
问题一：没有。因为在勒口、扉页、图书在版编目数据及版本记录中都已经清楚标明陈国平的译者身份。
问题二：有过失。因为按我国出版业的规范，翻译图书的面封应标明作者和译者姓名。
问题三：甲出版社应该向陈国平支付税前稿酬(9 150 )元。具体计算方式是：
付酬字数= 每行字数×正文实有行数÷1 000 = 28 ×(30 ×220 -85)÷1 000 = 182 420 ÷1 000 = 182.42(千字) ≈183 (千字)
稿酬= 付酬标准×千字数=50 ×183=9 150(元)
问题四：合法。因为该翻译作品的著作权属于甲出版社，乙报社是在得到著作权人授权后才使用的，并按合同约定向甲出版社支付了使用费。
18题
(1)暴→爆
(2 )零→凌
(3 )响→向
(4 )幅→辐
(5 )沏→澈
(6 )嘻→嬉
(7 )茸→葺
(8 )壁→碧
(9 )涌→拥
(10)嚷→攘
(11)顶顶→鼎鼎
(12)园→源
(13)不说那：→不说那
(14)呜→鸣
(15)拨→拔
(16)侍→待